Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Sifa Rizky
[Rumah Ji Ohn.]
[Sebelum Eomma pergi, Tae woong masih santai]
- Yum, yum. - Yum, yum.
Saeboem, kau tidak boleh menginjak tikar.
[Aku tahu.] Jangan naik ke sini.
Sarapan siap.
[Sarapan terakhir sebelum Eomma pergi]
[Ji Ohn sudah duduk di kursinya. Siap untuk sarapan]
[Melihat sekeliling.]
Kita baru saja pindah tapi kau sudah memasak sarapan yang enak.
Kita tidka punya apa-apa untuk dimakan.
Jadi semalam aku segera ke toko untuk membeli bahan
[Sarapan asal jadi terlihat seperti ini?]
Hye Jin biasanya menyiapan Tae woong makanan yang
biasanya kita lihat di restoran Korea.
Ibuku pandai memasak.
Dan dia sangat suka memasak.
Terdengar aneh tapi kupikir aku mewarisi bakat ibuku yang itu.
Ayahku juga seorang aktor.
Seperti ibunya yang bersuamikan seorang aktor terkenal...
Hye Jin juga menjadi istri dari seorang aktor terkenal.
Makan yang banyak.
Kau tidak akan bisa makan enak selama dua hari ke depan.
[Yeah, aku harus mengurus semuanya sendiri sekarang.]
[Eomma membicarakan daftar kegiatan yang harus dilakukan.]
Seperti yang kau tahu, Setelah ini hanya tinggal Oppa dan Ji Ohn berdua.
Saat kau melakukan sesuatu
Oppa harus memastikan Ji Ohn duduk di kursi dengan pengaman.
saat Oppa bersama Ji Ohn...
aku mau Oppa berbicara kepadanya.
Janga sampai tertidur.
Oppa, kau tidak boleh tertidur. Itu akan membahayakan Ji Ohn.
[Apa lagi?]
[4. Bermain di luar. 5. Membersihkan tikar di ruang tamu. 6. berlatih membersihkan Ji Ohn di toilet...]
[7. Tidak artinya tidak. 8. Pakaian digantung di kamar mandi setelah mandi. 8. yogurt yang banyak.]
[Aku harus melakukan semua ini?]
Bahkan jika oppa tidak mau, kau harus tetap mencuci piring.
karena kau akan memberi makan Ji Ohn lagi...
- Huh? - Hum.
- Aku penasaran apa Oppa bisa melakukannya - Aku harus melakukannya
[Khawatir... menghela nafas.]
Aku mengkhawatirkan bagaimana kalian akan makan.
[Appa, apa yang akan kau lakukan?] Yeah, Apa yang akan Appa lakukan?
[Kita pasti bisa melakukannya]
Apa yang akan aku lakukan?
Aku sudah memasak banyak nasi untuk kalian.
Ha!
Aku harus mengurus... Ji Ohn... ugh.
Aku sangat khawatir.
Aku juga.
Kau harus menunjukkanku kalau Oppa bisa. Kalau sekarang saja kau sudah cemas...
Itu karena semalam tidurku tidak nyenyak.
[khawatir.]
[Kekhawatiran membuat pencernaannya bermasalah.]
Ji Ohn, Eomma akan pergi.
[Jangan khawatir.]
[Bisakah aku melakukannya?]
[Keluarga Ji Ohn sudah selesai sarapan bersama.]
Ji Ohn, bukankah kau harus menykat gigimu?
[Aku ingin melihat kakak Saebom.]
[Ji Ohn langsung mencari Saeboem setelah sarapan.]
Saeboem...
Dingin. Ayo tutup pintunya.
[Saeboem masuk seakan tahu bahwa Ji Ohn menunggunya.]
[Aku akan bermain bersama kakak Saeboem.]
Ji Ohn, kemari.
Oppa, Yongyi melolong kemarin.
Dia merasa diabaikan.
Huh? Ah, Yongyi... baiklah.
Aku kasihan padanya. Kenapa kau memperlakukan mereka berbeda?
[Tolong perhatikan juga diriku.]
[Waktunya Eomma pergi.]
Bilang 'Sampai jumpa, Eomma'
- Bilang 'daadaah, Eomma'. - Cium dan peluk Emma.
Eomma akan kembali setelah dua malam.
[Berbalik.]
[Kaget.]
[Eomma tidak percaya dengan yang baru terjadi.]
Kau sedang bercanda. Jangan main-main.
Eomma berangkat. Ji Ohn, Eomma lagi bilang 'daadaah'.
{Eomma yang kaget dan Appa yang bahagia]
[Kecewa.]
- Dia benar-benar sesuatu. - Daadaah, Eomma.
Dia tidak pernah seharipun berpisah dari ku.
AKu tidak tahu akan seperti apa dia bersama Appanya hanya berdua.
Seetidaknya, tolong jaga Ji Ohn Jika Tae Woong tertidur
Aku benar-benar khawatir...
['The Return of Superman'] [Episode 60]
[Kita tunggu kelanjutannya.]
- Eomma pergi. - Uhm...
Mommy akhirnya pergi.
[Apa Eomma benar-benar pergi?]
[Haruskah aku membuka pintu?]
Eomma pergi.
[Eomma benar-benar pergi sekarang]
[Lariiii.]
[Plop.]
[Apa yang harus kulakukan tanpa Eomma?]
Ayo ganti pakaian dan kita jalan-jalan di taman bersama Saebom.
[Puppu/Kiss.]
[Itu adalah Ciuman push-up yang semua Appa Superman lakukan]
[Terlihat sama tapi tidak juga...] [Lutut terlipat.]
[Ji Ohn bersiap keluar.]
Kacamata siapa itu?
Ji Ohn mau mencobanya?
Ayo kita coba.
Oh, Ji Ohn sangat cantik! Lihat di cermin.
Ji Ohn sangat cantik!
[Ji Ohn sedang menatap cermin]
[Kita ingin tahu, Rahasia Kamar Ji Ohn.]
Rahasia dibalik cermin Ji Ohn.
Untuk 'Putri Cermin' Ji Ohn,
mereka memasang kamera cermin
Kita akan menantikan untuk melihat
lebih banyak kelucuan Ji Ohn di depan cermin.
Coba yang ini... Di luar sangat dingin jadi...
Ji Ohn tau apa ini? [Ji Ohn earmuff.]
Oh... ying? [Smile.]
Bilang, Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
[Ji Ohn sangat mirip bibinya, Uhm Jung Wha.]
[Ayah dan anak bersiap-siap keluar.]
[Tae Woong dengan mudah memakaikan baju Ji Ohn.]
Appa akan memakai topi ini Eomma merajutnya untuk Appa.
[Beruntung karena Eomma pandai merajut.]
[Ji Ohn, Saeboem dan Tae Woong akhirnya keluar.]
[Kami adalah fashionistas di Opo-eup.]
Karena Ji Ohn akan merasa bosan jika hanya di rumah
bahkan di cuaca dingin, mereka pergi ke taman.
[Menyenangkan berada di luar.]
[Ji Ohn menuju seluncuran.]
[Jatuh.]
[Berdiri lagi.]
Dia bisa saja rewel karena berada di luar pertama kali tanpa Eomma.
Tapi Ji Ohn yang ceria terlihat senang
bahkan dengan kesalahan kecil Appa.
[Ji Ohn adalah perempuan yang bisa menjaga dirinya.]
[Membungkuk.] Apa yang kau lakukan?
[Membungkuk dan berdiri lagi.]
Apa itu? Apa Ji Ohn sedang mencari air? Air bawah tanah?
Bagaimana menurut Ji Ohn tempat ini?
[Bagus.]
[Saat itu, mereka bertemu anjing lain.]
[Menggeram.]
Hai, Ji Ohn, Jangan ke sana.
[Lari.] Jangan ke sana.
[Aku pelindung Ji Ohn, Aku, Saeboem.]
Ada apa, Saeboem... ugh.
Saeboemi itu seperti...
Eomma Ji Ohn.
[Woof, woof.]
[Ji Ohn mendengar gonggongan.] Ji Oh, tidak, tidak. Itu bukan anjing kita.
[Seekor anjing berlari menuju Ji Ohn.]
Tidak, tidak, tidak... [Saeboem pergi ke depan Ji Ohn.]
[Menggeram.]
Ayo pergi. Ayo pergi.
[Saeboem tidak melepaskan pengawasannya.] Saeboem, jangan!
[Jangan pernah coba-coba mendekati Ji Ohn.]
[Anjing-anjing itu berbalik.]
Ayo pergi... Aku rasa aku tidak bisa melepaskan talinya.
[Ji Ohn seperti ingin mengatakan sesuatu.]
Kau buang air?
Aku rasa kau buang air.
[Dilema.]
Ji Ohn, Saeboem akan menunggu kita di sini.
ku akan segera kembali setelah mengganti popok Ji Ohn Saeboem, kau tunggu di sini.
[ku akan menjaga kamar mandi dengan baik.]
Ji Ohn, coba Appa lihat.
[Masuk ke kamar mandi mengecek popok Ji Ohn.]
Sepertinya kau kencing.
Hee... Ugh!
[tergelincir.]
[popok Ji Ohn basah.]
[Pertama melepas popoknya.]
[Sekarang lebih baik.] Pasti sangat tidak nyaman.
Ji Ohn, kau harus membantu Appa.
Oh, bagaimana melakukan ini?
[Tidak ada tempat menggant jadi dia berjongkok...]
Ji Ohn...
[Pertama melepaskan sepatu...]
[memegang popok dengan mulutnya.]
[Kenapa sangat sulit melepasnya?]
[Bergumam dengan popok di mulutnya.]
[Merasakan kaki Ji Ohn.]
[Oh!]
Ayo depat kita ganti popok Kakimu sangat dingin.
Aku tidak percaya ini... ugh!
[Celananya masih belum lepas dari satu kaki Ji Ohn.]
[Mengeluarkan celana melewati popok.]
[Tae Woong sepertinya punya tekniknya sendiri.]
[Akhirnya berhasil mengganti popok.]
[Apa belum selesai?]
Okay, okay, Ji Ohn.
[Menyelesaikan dengan memakaikan sebelah celana ke kaki Ji Ohn.]
[Sekarang, semuanya akan berakhir begitu celana Ji Ohn terpasang.]
Huh... Ow, kau kencing lagi!
Lagi.
Kenapa kau melakukannya setelah semua kesulitan tadi Ji Ohn??
[Aku benar-benar sial.]
Aku seharusnya tidak menggantinya.
Ji Ohn... [Aku tidak sengaja Appa.]
[Ini bukan siaran ulang.]
[Tae Woong kembali melakukannya.]
[Kehabisan nafas.]
[Hehe.]
Apa kau sedang mempermainkan Appa?
Apa kau sedang mengejek Appa?
[Terima kasih, Appa.]
[Akhirnya setelah 30 menit mereka berhasil meninggalkan kamar mandi.]
[Kenapa kalian lama sekali?]
Ayo pergi, Saeboem.
Whoa, keluar bersama anjing dan seorang anak kecil...
seperti membawa dua anak.
[Menggumam.]
[Pasti sangat sulit, Pak Tae Wong...]
Ayo waktunya pulang.
Sebaikan kau tidak jalan. Kakimu akan membeku.
Lain kali kita akan datang dengan Eomma Kita bertiga.
Kami tunggu episode selanjutnya Appa Tae Woong.
[Rumah Sarang.] Sekali lagi 48 jam bersama Appa dimulai.
Sung Hoon adalah yang pertama bangun hari ini.
Sung Hoon memeriksa anak anjing yang baru lahir.
Sepertinya mereka menyerupai Sarang.
Mereka banyak gerak, bahagia dan sehat.
Mereka sangat lucu.
[Olahraga pagi itu bagus.]
[Selamat pagi.]
Sarang, kemari sebentar.
[Sarang bangun seperti ini, dengan gaun seorang putri.]
Eomma, tolong buatkan kotak makan siang.
[Shiho ingin menyisir rambut Sarang sebelum sarapn.]
Bagaimana kalau kita coba model rambut Rapunzel??
Iya.
Rambut Rapunzel itu... seperti ini.
[Sarang terlihat senang melihat rambutnya seperti rambut Rapunzel.]
Kelinci bergoyang dan serigala bermain biola...
Aku mempelajarinya dari Guru Bahasa Koreaku.
Sarang, guru Bahasa Korea akan datang hari ini.
- Bersama Yuto? - Iya. Yuto juga.
[Yuto, tidak sabar bermain denganmu.]
[Akhirnya, rmabut Rapunzel jadi.]
[Ini pertama kalinya kita melihat Sarang dengan rambut panjang.]
[Hiasan rambut yang cantik.]
Sarang, kau terlihat lucu.
Whoa!
[Tidak bisa menutup mulutnya.]
[Sarang turun dari kursinya setelah selesai.]
[Ini dia Sarang si Rapunzel.]
[Choo-punzel.]
Sarang yang tumbuh sedikit tomboy hari ini terlihat seperti seorang wanita yang anggun.
Kami menantikan Sarang menjadi seorang wanita yang cantik nantinya.
[Shiho sedang menyiapkan kotak makan siang.]
Biar aku yang melakukannya.
Ah, panas!
[Sung Hoon memerciki air panas ke tangan Shiho.]
Eomma kenapa?
[bahkan melepaskan rambut Rapunzelnya.]
[khawatir, cemas.]
[Shiho mendinginkan tangannya dengan air dingin.]
[Menatap tangan Eomma yang sakit.]
[Maaf karena memintamu membuat kotak makan siang.]
[Sarang mengkhawatirkan Eomma-nya.]
[Berpura-pura beik-baik saja karena tidak ingin Sarang khawatir.]
[Tapi Sarang adalah anak penyayang Dia mash mengkhawatirkan Eomma-nya.]
[Kotak makan siang siap.]
Sarang,apa bahasa Korea Kotak makan siang?
- Doshirak. - Uhm, doshirak!
[Eomma ayo makan.]
- Whoa! - Whoa.
[Yum, enak.]
[Semua yang biasa dia makan ada dalam kotak makan.]
[Sarang makan dengan lahap.]
[The Return of Superman]
[Keluarga Sarang selesai sarapan dengan kotak makan mereka.]
Seperti ini?
[Sekarang giliran Sarang merapikan rambut Shiho.]
Selesai! Whoa!
Eomma, jangan pergi!
[Mulai lagi.]
Sarang mau Eomma yang tinggal atau Yuto yang datang??
Eomma Sarang, Eomma Yuto dan Yuto...
Aku ingin kalian bertiga ada di sini.
[Bagaimana denganku?]
[Memeluk erat.]
[Perpisahan antara Ibu dan anak yang emosional.]
[Menggaruk, menggaruk.]
Saat Guru Bahasa Korea Sarang datang,
beritahukan dia untuk menjaga Sarang...
Bagaimana mengucapkan "tolong bantu Aku" dalam bahasa Korea?
"Butakhagaeseupnita".
Saat gurumua datang, Sarang harus mengucapkannya.
'Bitakhagaeseupnita.' [Shiho salah mengucapkan kalimatnya)
[Aku akan membungkuk!]
[Jadi pelajaran Korea hari ini adalah 'membungkuk'?]
Saat Guru datang,
Bitakhagaeseupnita.
Ok. Bagus, Sarang.
[Semoga Bahasa korea Shiho segera meningkat.]
ASetelah Eomma pergi, seseorang mengunjungi Sarang.
Yuto!
[Lariiii.]
[Yuto datang belajar bahasa Korea bersama Sarang.]
[Hai.]
[Sung Hoon juga dengan senang menyapa Yuto.]
Lihat! Kami punya anak anjing.
[Sung Hoon sedang memperkenalkan anggota keluarga baru kepada Yuto.]
[Tapi sepertinya Yuto takut anjing.]
Yuto, mereka tidak menakutkan Kemarilah.
[Anak anjing tidak menakutkan.]
Mereka lucu.
[Benarkah mereka tidak menakutkan?]
[Sung Hoon ingin Yuto menjadi lebih dekat dengan anak anjing.]
[Dia berani menepuk.]
Mereka sangat banyak.
[pelan, pelan.]
Yuto, kau juga coba gendong satu.
[Semoga Yuto bisa segera akrab dengan mereka.]
[Menggeliut.]
[Yuto, seperti ini.]
[Yuto kali ini berani memeluk.]
kemana kita harus pergi?
Ayo ke supermarket.
[Menepuk.]
Anak anjingnya menyukai ku.
[Senang.]
Kau sudah besar. Ayo katakan sesuatu.
- Apa dia tidak bisa bicara? - Iya.
- Kenapa? - Anjing tidak bisa bicara.
Jadi dia hanya akan 'woof' seperti Kyoro?
[Yuto berhasil memeluk anak anjing!]
[Waktunya anak anjing makan.]
[Sarang dan Yuto meletakkan anak anjing ke tempatnya.]
[Berhati-hati.]
[Nikmati makanan kalian.]
[Nanti kita main lagi.]
[Ding-dong.]
Guru sudah datang.
[Larii.]
Hai, Apa kabar... oh!
hari ini ada teman.
Apa Sarang sedang main dengan Yuto?
Hai, Annyeonghaseyo? [Sarang dan Yuto menyapa dalam bahasa Korea.]
Pintar! Kalian anak pintar!
Okay, coba tebak apa yang ada dalam tas?
Tapi ini adalah tas ajaib. [Menatap.]
Apa apa yang akan keluar dari dalam tas?
Kalau kalian tidak bernyanyi seperti itu, tas nya tidak akan memperlihatkan apapun.
- Kalian bisa menyanyi? - Iya!
Ayo kita coba.
Ok. Siapa yang mau mencoba?
[Yuto juga mengangkat tangannya.]
Apa apa yang akan keluar dari dalam tas?
[Konsentrasi.]
- Boneka Salju. - Boneka Salju.
Lebih keras. Lebih keras lagi. Siap! Mulai!
Apa apa yang akan keluar dari dalam tas?
Ta-da! [Pinguin.]
- Apa ini? - Pinguin.
Pinguin... kalian benar.
Ok sekarang? Siaap! Mulai!
[Yuto sepertinya mulai bisa megikuti pelajaran.]
Ta-da! kos tangan!
- Jang-kab (sarung tangan!) - Jang-ka
- Jang-ka! - Bukan, Jang-kab.
[Yuto susah menyebutkannya.]
Kau harus menutup mulut di akhir kata. Jang-kab!
- Jang-kab. - Oh, benar!
- Jang-kab. - Bagus, Yuto.
Okay, lain...
Apa apa yang akan keluar dari dalam tas??
Ta-da! Apa ini? [Jeruk.]
- Jeruk! - Jeruk!
Jeruk... Siapa mau jeruk?
- Aku! - Aku!
Masing-masing dapat satu. Bagus.
Ingin dikupaskan?
IAku suka jeruk.
Kau suka jeruk.
[Bahasa Korea yuto semakin membaik.]
Aku akan mengupaskan jeruk Yuto.
Sambil makan, aku akan mmeutarkan sebuah lagu.
Ini dia lagunya.
[Aku harus cepat menghabiskannya dan belajar lagi.]
[Aku juga harus segera menghabiskannya.]
Kalian sudha selesai?
[Sarang pemanasan begitu selesai makan.]
[Apa ini waktunya bergoyang?]
[Gerakan jungkir balik Yuto.]
[Bump!]
[Tidak begitu berhasil hari ini.]
Sarang, kau juga coba.
[berguling!]
[Gerakan jungkir balik Sarang.]
- ekali lagi! - Yuto, kau juga! Sekali lagi.
[Akulah yang memulainya.]
Sekarang, Sarang!
[Penonton yang teragum-kagum.]
Sekali lagi. Sekali lagi.
[Ahli jungkir balik, 'Dancing Choo.']
Yuto, bagaimana denganmu?
[Master gerakan jungkir balik]
[Yuto dan Sarang yang penuh semangat.]
[Semakin bersemangat saat bergoyang.]
[waktunya berlajar lagu anak Korea.]
[Mata belo.]
One of them among all...
is putting on airs...
Skip, skip, skip, skip.
skipped around.
Okay, semuanya coba lihat ini.
[Mengulang kata yang sudah dipelajari.]
- kentang manis. - kentang manis.
- boneka salju. - boneka salju.
- Pintas! Es! - Es!
- Selendang. - Selendang.
- Topi. - Topi.
- Kos kaki. - Kos kaki.
- Seluncur. - Seluncur.
- Roti. - Roti.
- sarung tangan. - sarung tangan.
- Bungeoppang. - Bungeoppang.
- Peiguin. - Pinguin.
- Kastanye. - Kastanye.
Pintar! Pintar!
- Kalian hebat! - Kalian hebat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Sekarang, Yuto sudah pintar menyapa.]
Bagus! Yuto, kau hebat!
Aku pulang dulu.
Tidak perlu mengantar sampai ke pintu.
Daah, sampai jumpa lagi.
[Sangat berterimakasih?]
[Yuto dan Sarang terus mengucapkan salam tanpa henti.]
Sudah cukup.
[Guru, terima kasih!]
[Sarang sedang mengulang pelajarannya.]
[pengucapannya jelas.]
Kelinci berjoget...
serigala bermain piano.
[Kira-kira akan tumbuh seperti apa nantinya ya?]
[Rumah si kembar.]
Seo Eon, layo makan yogurt. Kemari.
[Yogurt adalah sarapan yang sederhana.]
[Senang.]
Tidak ada yogurt.
[Oleng.]
[Serius?]
- Ada. - Dimana?
Ada di atas botol air.
[Seo Eon juga keluar untuk makan yogurt.]
- Botol yang mana? - Yang dingin.
Kemari. Ini yogurtnya. Kemari.
Itu dia. Tutup pintunya. Pintar.
[Penasaran.]
Bagus. Ikuti Appa dan minta yogurtnya.
Duduk.
Duduk. Duduk sini.
[Kalau diberi baru aku duduk.]
Duduk. Duduk, Seo Eon, Seo Jun, kau harus duduk.
- Bilang tolong berikan yogurtnya. - tolong berikan yogurtnya...
- tolong berikan yogurtnya kepadaku.
[Lompat.]
Appa mau dengar. Bilang tolong berikan yogurtnya.
Aku menyayangimu.
[Aku menyayangimu.]
- Aku menyayangimu... Aku menyayangimu. - Bukan, bukan.
Apanya yang bukan?
[Maju mundur.]
Tolong berikan padaku
[Seo Eon yang penurut.]
[Yogurt berhasil didapatkan!]
Seo Jun, duduk. [Mengubah strategi. Kembali ke tempat duduk.]
Bilang aku menyayangimu.
[Langsung merespon.]
Kedip mata? [Kedip mata.]
[Kedip mata degnga dahi berkerut!]
Jangan mengkerut dahinya. Seperti ini... Kedip mata.
- Bagaimana suara burung? - Tweet, tweet.
- Bagaimana suara anjing? - Woof, woof.
- Bagaimana suara harimau? - Gr...
Huh? Bagaimana suara harimau?
Roar!
[Sangat senang dengan tingkah Seo Eon.]
Bagaimana suara ikan?
Bagaimana suara kepiting?
[Kepiting, kepiting.]
[Kepiting.]
- Babi? Bagaimana suara babi? - Oink, oink.
Bagaimana suara babi? Babi?
[Seo Eon menirukan suara babi.]
- Oink, oink. - Oink, oink.
- Bagaimana dengan kucing? - Meow.
[Berikan yogurtnya!]
[Whoahahaha.]
- Kucing? - Meow.
[Appa, cukup dong.]
Aku menyayangimu.
[Aku menyayangimu.]
[Permintaan Appa terlalu banyak untuk sebuah yogurt.]
Tolong berikan yogurtnya...
[Akhirnya, Seo Jun mendapatkan yogurtnya.]
Bagaimana suara harimau??
- Roar! - Roar!
Bagaimana dengan anjing? [melepaskan pipetnya!]
- Woof, woof. - Woof, woof.
Bagaimana suara kucing?
Oppa, Kali ini apa yang akan kau lakukan?
- Kami akan... - Emm.
Akhirnya... Kami akan melihat salju.
Whoa, Pasti menyenangkan.
Kami juga akan melihat kucing.
- Benarkah? - Ya.
- Dimana? - Di cafe kucing.
Pasti akan ada banyak kucing.
Apa mereka akan ketakutan?
Aku rasa justru kucing yang akan ketakutan melihat mereka.
Sepertinya...Kucing-kucing itu akan jadi cheetah yang jinak.
[Tidak jelas.]
Haruskah aku menjemur cucian sebelum pergi?
- Oppa tolong keluarkan tempat jemurannya. - Hum.
[Kami hanya akan minum yogurt.]
[Keluar dengan tempat jemuran.]
Whoa...
[Mengekor.]
[Langsung merangkak di bawahnya.]
Seo Eon, tolong Eomma menjemur cucian.
[Apa aku juga harus melakukannya?]
Apa ini? Apa kalian main kereta-keretaan?
Mereka akan saling mengejar.
[Hehe.]
- Kabur! - Lari! Ayo lari.
[Ini permainan kejar-kejaran yang menyenangkan.]
[tagkap aku kalau bisa.]
[Fokus.]
Tunggu! Kemana Seo jun?
Dia di sini.
[Tertawa.]
Ayo tangkap kakakmu.
Kurasa mereka suka bermain ini karena mereka laki-laki.
[Gencatan senjata sesaat dengan dipisah oleh jemuran.]
Ayo cari Seo Jun, Seo Jun!
[Menarik nafas.]
[Mereka mulai lagi!]
[Tapi ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di sana, Ahjussi?]
Aku akan mengkapmu, Seo Jun.
[Hwi Jae ikut bermain bersama si kembar.]
Aku akan menangkapmu, Seo Eon.
[Mengejar.]
Aku akan menangkapmu, Seo Eon.
[Menjerit.]
[Ayo lari, cepat!]
Sekarang aku akan menggantung cucian.
Eomma akan menolong Appa menjemur cucian.
[Kecewa.]
[Tunggu aku.] Pertama kibaskan pakaiannya.
Lihat ini. kibas, kibas, kibas!
Shake it off and...
[Plop.]
[Aku masih ingin bermain.]
Shake, shake, shake, shake.
[Memegang.]
[Shake, shake, shake.]
- Dan meletakkannya seperti ini. - Letakkan di bawah sana.
kerja bagu! Kerja yang bagus!
[Seo Eon berhasil meletakkan jemuran pertamanya.]
[Seo Jun juga tertarik.]
Seo Eon, ini juga.
[Aku tidak boleh ketinggalan.]
Oh, Tuan Pengering. Tuang Pengering.
Seo Jun, bantu Eomman dengan ini.
[Mengibaskan baju dengan sekuat tenaga.]
[Sekarang Seo Jun sedang mencuci.']
Apa mencucinya sudah selesai?
Letakkan di sini sekarang. [Aku belum selesai.]
Kau mau mencuci lagi?
Tolong gantung di sini
[kibas, kibas, kibas.]
Wow, Seo Jun sangat menolong.
- Woa! - Itu dia.
Whoa, Anak yang baik.
Bilang Daah ke Eomma.
Oh, mereka memberi hormat. Anak-anak yang baik.
Cium Eomma.
[Seo Eon mencium Eomma.]
Seo Jun juga mencium Eomma.]
- Anak baik. - Bilang 'Daadaah Eomma'.
[Si kembar mengantar Eomma pergi dengan tenang.]
[Dan kemudian Seo Jun berlari entah kemana.]
[Dengan cepat.]
- Sampai jumpa. - Bye-bye.
[Seo Eon mengantar Eomma pergi.]
[Tiba-tiba, Seo Jun melihat keluar.]
[Eomma sampai jumpa.]
[Berjalan sendiri.]
- Seo Eon. - Ya?
Kemari, peluk Appa.
[Semoga 48 jam ke depan tanpa Eomma berjalan lancar.]
Songdo, tempat si kembar tiga tinggal agak berangin hari ini.
[Di luar maish gelap.]
[Dae Han masih tidur.]
Suara angin. Suara angin.
[Min Gook dan Man Se bangun awal.]
Ayo sapa angin.
[Pria Korek api, Min Gook.]
Appa, ayo cepat dan duduk Cepat.
Cepat dan duduk.
ayo cepat dan duduk.
[Man Se akan duduk.]
[Suara angin.]
Menakutkan, takut.
- Tidak menakutkan kok. - Tidak menakutkan.
Suara angin tidak menakutkan.
Iya, suara angin tidak menakutkan ya?
Apa kalian mau menolong Appa melipat cucian?
Ya, tentu..
Setidaknya dia menjawab.
[Min Gook dan Man Se membantu Appa.]
Jangan, yang itu sudah dilipat.
Mareka sudah terlipat rapih. [Appa, ini.]
[Membuangnya.]
- Appa, ini.. - Hey, hey, hey!
Hey, Aku sudah melipatnya! Ah, kalian ini!
Biar aku yang melipat.
Maaf karena meminta kalian membantu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Min Gook akan membantu... Min Gook mau...
Tapi aku sudah melipatnya.
[Tidak melakukan apa-apa baru namanya kalian membantu.]
[Meletakkan baju yang sudah dilipat di bawah kakinya...]
[Agar mereka tidak bbisa menyentuhnya.]
[Tidak senang.]
Appa!
Apa? Kenapa?
Bajunya sakit. Mereka terluka.
Maaf, pakaian.
- Aku akan memeluk mereka seperti ini. - Ok.
These say they hurt, too.
[Peluk.]
Min Gook akan memelukmu dengan erat.
[Dae Han masih tidur.]
Ah, ini mengagetkan ku!
[Ada apa dengan Appa?]
Ya Tuha Kukira tadi aku kena serangan jantung
[Apa itu?]
Siapa yang meletakkan ikan hiu di sini? Lihat! Ini apa??
[Hiu?]
Appa...kembali kemari!
Aku takut... takut...
[Man Se, Apa kau baik-baik saja?]
[Aka akan ketakutan begitu selesai makan.]
[Begitu dia selesai mengunyah...] Hiu itu menakutkan
Appa!
[Walaupun dia menangis, Man Se tidak berhenti makan ^o^]
[Bahkan di tengah ketakutannya, Man Se tidak melupakan jeruknya ^o^]
[Jeruk yang lain sudah siap makan.]
Apa? Apa? kenapa??
- Aku takut. - Kenapa takut?
Appa, tolong peluk aku.
[Begitu Appa mendekat...]
[Min Gook melebarkan tangannya agar dipeluk.]
[Tapi Man se tetap saja mengunyah dan menelan.]
YKau taku? Man se kau juga takut? Tapi kau tetap makan.
[Agak malu.] Kau masih makan bahkan saat kau ketakutan.
Sekarang cium Appa.
[Muka cemberut.] Apa yang menakutkan?
[Mulut Min Gook jga penuh dengan jeruk.]
Beri Appa satu.
[Memberikan satu jeruk ke Appa.]
Man Se, ah...
[Menggeleng, Menggeleng.] Appa, ah...
[Aku akan melindungi jerukku.]
[Jatuh.]
[Dengan segera memungutnya dan memasukkan ke mulutnya!]
Oh... Mana jeruknya?
[Ciuman hukuman.]
[Sari jeruknya mungkin akan keluar]
Min Gook, bilang ah!
[The Return of Superman]
[Mood Dae Han lagi bagus setelah tidur nyenyak.]
Dae Hah naik kereta.
Dan Man Se akan menjadi masinisnya.
- Ok, Man Se, kau yang jalankan. - Min Gook ingin menjalankannya juga.
[Plop!]
Keretanya rusak.
Man Se akan memperbaikinya untuk kalian.
Kereta...
Keletuk-keletuk... Tolong jalankan keretanya
Jalankan! Jalankan! Jalankan
Dia tahu kalau kau jahat atau baik...
Jadilah anak baik...
Kau sebaiknya berhati-hati, Sebaiknya jangan menangis...
Hai, hai, hai....
Lagu apa itu?
[Mungkin nadanya adalah dari lagu 'Santa Claus Is Coming to Town.']
Sebaiknya kau jangan menangis.
Kau sebaiknya berhati-hati, Sebaiknya jangan menangis......
- Sebaiknya kau jangan... - jangan, jangan, jangan...
tidak, tidak, tidak, tidak...
Appa, apa yang kau lakukan?
Buka pagarnya! Buka pagarnya!
Kalian hanya boleh masuk saat makan.
Buka pagarnya! [Dae Han ingin berada di dekat Appa.]
Tolong buka pagarnya.
Tolong buka pagarnya untuk Dae Han.
Appa Tolong buka pagarnyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Siapa yang teriak?
[Thud, thud!]
Oh... huh!
[Itu tidak sengaja.]
Kalian betul-betul bikin keributan...
Kemari.
Dae Han, kau yang pertama.
[Dan akhirnya disuruh masuk ke kamar..]
Bawa kursinya! Dae han, Bawa kursinya!
[Il Gook tiba-tiba menyuruhnya membawa sebuah kursi.]
[Dae Han dan Min Gook membawa kursi masing-masing dengan patuh.]
Duduk di kursimu dan menghadap ke tembok.
Masuk dan duduk!
Min Gook, kau juga masuk!. Bawa kursimu dan duduk.
- Mereka mau apa Appa? - Mereka sedang dihukum.
Min Gook, kau juga masuk.
[Dae Han meletakkan kursinya bersandar ke dinding.]
[Kenapa mereka dihukum?]
Sini... Menghadap tembok.
Menghadap tembok.
Kalian harus tetap seperti itu Selama 5 menit
Dae Han, kau seharsnya tidak berteriak seperti tadi
Min Gook... jangan melempar barang-barang seperti tadi.
Perhatian... kalian berdua, perhatian!
[Perhatian!]
[Metode terbaru mendisiplinkan anak ala Song Il Gook Kursi Berpikir.]
[Setelah memberikan hukuman, Il Gook mengecek jam.]
[Setelah Appa pergi...]
[Sangat penurut.]
[Hanya ada suara angin.]
[Kenapa aku melakukannya?]
[Min Gook bergoyang dalam diam.]
[Bintang-bintang di langit.]
[Min Gook tahu bagaimana agar tidak bosan.]
[Tepat saat itu...]
Min Gook, kau harus duduk tegak.
Perhatian!
[Disiplin ala militer!]
[Senyum.]
[Walaupun marah, dia mulai tersenyum.]
[Serius lagi.]
Kursi Berpikir...
Mereka sudah ada pada umur dimana mereka mulai punya kesadaran terhadap sesuatu.
Menurutku, terkadang mereka perlu memikirkan apa yang sudah mereka lakukan.
Karena itu ide tentang Kursi Berpikir itu muncul..'
Saat mereka harus didisplinkan, Mereka akan membawa kursi dan...
duduk dan... merenung selama 5 menit.
[Apakah efektif?] Ya, tentu.
Yang lucu adalah... mereka betu-betul duduk di sana selama 5 menit.
Aku mungkin sangat marah tapi saat melihat mereka duduk seperti itu...
Aku luluh.
Walaupun mereka dihukum...
Saat aku melihat mereka duduk dan terlihat murung...
mereka terlihat sangat kasihan.
[Setelah 5 menit.]
[Click.] [Duduk tegap.]
[Il Gook mendekati Dae Han dan Min Gook.]
Kalian sudah berbuat salah, kan? Kalian harus menjawab.
Iya.
Min Gook, jangan melempar barang seperti itu lagi.
- Ok? - Iya.
Kalau begitu peluk Appa.
Cium Appa.
[Kiss.]
bawa kursinya keluar.
Dae Han, lihat Appa!
Kau tidak boleh berteriak seperti itu lagi ok?
- Um. - Ok. kau harus bilang 'ya
- Iya. - Peluk Appa.
[Selalu diselesaikan dengan ciuman dan pelukan.]
Dae Han, kau juga bawa kursinya.
Simpan kursinya di tempatnya.
Berat... Kursinya berat.
Appa, tolong bantu aku.
tidak, tidak. Kau harus mengembalikannya sendiri.
[Kau harus mengembalikan Kursi Berpikir mu.]
Ayo sarapan! [Waktu sarapan agak tertunda.]
Man Se, duduk. Man Se, duduk.
Appa akan memberikan bubur pagi ini.
Tunggu sampai dingin.
- Sudah tidak panas? - Masih panas.
- Dae Han, apa kau panas? - Um...
Ah, Dae Han kepanasan.
Appa, Dae Han bilang dia kepanasan.
[Il Gook mendinginkan bubur Dae Han.]
- Panas! Panas! - Appa akan mendinginkannya.
Appa... kipas biru, Kipas biru.
Kipas merah... kipas biru.
[Dongeng dari Korea: Kipas merah, Kipas biru.]
Dahulu kala...
Seorang kakek beristirahat sejenak.
Dia melihat sebuah batang pohon berwarna kuning dan melihat...
dua penjepit menggantung di sana.
[Si kembar bergantian menceritakan dongeng tersebut.]
Dan seekor harimau muncul entah dari mana.
Kakek!
[Appa terlalu sibuk mendinginkan bubur dan tidak memperhatikan mereka.]
Pria tua!
Ini, Sudah dingin. [Appa menggangu waktu bercerita.]
[Aku masih bisa melanjutkan.]
[Min Gook menolak makan setelah ceritanya terpotong.]
[Tanpa menyadari apapun, Appa mulai memakan bubur Min Gook.]
Banyak orang datang dan keluar ke jalan...
Tertawa...
Min Gook akan menyanyikannya.
Dae Han akan menyanyikannya.
[Menengok sejenak.]
[Dae Han dan Min Gook bertengkar tentang siapa yang akan menyanyi.]
[Tidak peduli apa yang terjadi, Il Gook sibuk menghabiskan bubur Min Gook]
- Min Gook akan menyanyikannya. - Dae Han akan menyanyikannya.
Orang lain...
[Aku akan menyanyikannya.]
[Ada apa dengannya?]
Chris! Ma...
Anak-anak dan orang dewasa serupa...
[Saat itu Il Gook melepaskan kain alas Min Gook.]
Jangan.
[Aku hanya menyanyi.]
Aku akan memakan buburnya, Aku akan memakan buburnya...
Sudah habis.
Appa sudah menghabiskan buburmu.
[Aku akan memakan buburnya, setelah selesai bernyanyi.]
Hey, kau bilang kau sudah tidak mau Jadi Appa memakannya!
[Kembalikan buburku!]
AKu memakannya karena kau sudah tidak mau. [Posisi yang serba salah.]
Jangan menangis. Aku bagi buburku.
Aku akan memberikanmu bubur.
Jangan menangis, Min Gook.
Dae Han, Apa kau mau memberikan separuh buburmu untuk Min Gook??
[Dae Han siap berbagi bubur dengan Min Gook.]
Taruh di sini.
[Min Gook, jangan menangis. Aku akan memberikan buburku.]
[Terima kasih, Dae Han.]
Hey, Appa memakannya karena kau bilang tidak mau lagi.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ke Appa?
[Sedih.]
[Aku akan memakan buburnya, setelah selesai bernyanyi.]
Bilang 'selamat menikmati buburnya, kakak'.
selamat menikmati buburnya.
Apa kau suka buburnya?
Suka... Suka... Suka...
[Benar-benar anak yang bersemangat, Song Man Se.]
[Mood Min Gook langsng bagus.]
[Dae Han fokus memberikan buburnya.]
[Memberikan Min Gook yang cukup banyak.]
Anak yang baik. Sudah. Itu cukup.
Yay! Dae Han memberikan bubur yang banyak.
Min Gook, kau bisa memakannya sekarang.
[Kau bisa dapat lebih.] [Baiklah. Kurasa sudah cukup.]
Bilang "Dae Han, Min Gook, Ayo! Nikmati buburnya".
Ayo! Nikmati buburnya.
[Aku akan memakannya.]
[Rumah si kembar tiga selalu ramai bahkan di pagi hari.]
[Sore itu.]
Oh, sudah datang.
[Siapa yang datang?] Masuklah!
Hai, Apa kabar? Senang bertemu kalian!
[Siapa?]
[Siapa dia?]
Kalian tidak mengenalku ya?
Paman Poli.' (Robocar Poli)
Ayo sapa. Bilang "Apa kabar?"
- Hai! - Bilang "Hai, Apa kabar?" .
Hai!
Bilang "Apa kabar?" .
[Dae Han masih takut dengan Paman Poli.]
Apa kalaian tahu siapa aku?
[Super-ace di Liga Utama.]
A super-ace yang berposisi sebagai pitcher yang berhasil mencetak 14 kemenangan
dalam 2 tahun berturut turut di Liga Utama Baseball.
Pitcher Monster, Ryu Hyun Jin.
Ryu Hyun Jin-ssi tinggal 3 lantai di atas kami.
Seperti takdir karena but...
Kami memiliki stylist yang sama.
Stylistku dan stylist Ryu adalah ornag yang sama.
Sepertinya dia suka menonton 'Superman' saat di Amerika.
Ryu Hyun Jin-ssi adalah fans Min Gook's fan... Katanya Min Gook lucu.
Aku rasa takdir kami akan bertemu pada satu titik.
Dan beginilah cara kami bertemu.
Kalian tahu aku siapa?
[Aku paman yang sangat terkenal.]
Paman Poli.
Apa?
- Appa, Paman Poli datang. - Paman Poli?
Bermainlah bersama Paman Poli sebentar
Kemari...Dae Han and Man Se... Ayo kemari.
[Mundur.]
Dae Han! Dae Han!
[Dae Han masuk kamar menghindari paman asing.]
Dae Han!
[Pemain Liga Utama yang terabaikan.]
[Bagaimana caranya aku bisa dekat dengan mereka?]
Aku akan masuk kamar, Masuk ke kamar!
[Hyun Jin berniat bermain bersama mereka di dalama kamar.]
Whoa, ayo tangkap paman.
[Mengejar.]
Paman, Itu Paman Poli
[Min Gook juga mendekati Hyun Jin.] Apa yang Paman Poli lakukan?
[Dae Han masih belum terbiasa dengan Hyun Jin.]
[Il Gook bergabung untuk membantu Hyun Jin.]
Ini tongkat pemukul baseball. Lihat!
[Bagaimana cara ayah mereka bermain bersama mereka?]
[Il Gook bermain sedikit kasar.]
[Ok, aku benar-benar akan bermain sekarang.]
[Akhirnya, Hyun Jin melepas topengnya.]
Paman, ppakai lagi 'topi'nya.
- Ini... - Kau mau aku memakainya?
[Langsung memakainya kembali.]
[Apakah Hyun Jin akan bisa melepas topeng itu?]
Sarang pergi bersama Yuto ke sebuah tempat spsesial hari ini.
Di sini, kalian bisa melakukan berbagai pekerjaan yang berbeda.
Pekerjaan apa yang akan menarik minat Sarang dan Yuto?
[Mata menjelajah ke mana-mana.]
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
[Apa alasan Sarang dan Yuto ke tempat ini?]
Kalian mau jadi apa kalau besar, Sarang dan Yuto?
Yuto mau...
mau menjadi Darth Vader.
Kalau Sarang?
Aku mau menjadi Spider-Man.
[Spider-Choo Sarang.]
[Aku perlu mengjari mereka apa itu pekerjaan.]
[Profesi pertama yang akan mereka lakukan adalah?]
Oh, dimana kantor pemadam kebakaran?
[Pertama, mereka akan menjadi pemdam kebakaran.]
[Yuto dan Sarang diberikan seragam mereka.]
- Nomor 8! - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Sung Hoon mengawasi mereka dari luar.]
[Alarm berbunyi.]
[Keadaan darurat!]
[Tegang.]
[Sung Hoon merasa Sarang terlihat lucu saat sedang serius.]
[Pemadam kebakaran cilik bersiap berangkat.]
[Sarang melihat Appa.]
[Appa jangan khawatir.]
[Sarang, Semangat!]
[Sung Hoon menyemangati Sarang on.]
[Appa, Aku akan bekerja dengan baik.]
[Dan mereka pun bersiap-siap.]
[Naik ke mobil pemadam.]
[Berangkat.]
[Tegang.]
[Di tempat terjadinya kebakaran.]
[Pemadam cilik segera turun dari mobil.]
[Ayo cepat kita padamkan apinya.]
[Sarang bersiap memadamkan api.]
[Satu, dua, mulai menyiram]
[Yuto juga memadamkan api.]
[Para pemadam cilik fokus memadamkan api.]
[Siram.]
[Dia melakukannya dengan baik.]
Itu berbahaya.
[Super-serius.]
[Jangan santai dulu, Sarang.]
[Konsentrasi.]
[Akhirnya berhasil memadamkan api.]
[Apinya sudah tidak ada.]
[Aku...memadamkan api!]
[Selesai merasakan pengalaman pertama.]
[Appa, apa kau melihatnya? Aku berhasil.]
[Kerja yang bagus.]
[Berfoto sebagai suvenir.]
[Berhasil menjadi seorang pemadam kebakaran.]
[Profesi kedua: dokter hewan.]
[Pasiennya adalah seekor anjing yang kakinya terluka.]
[Mantap.]
[Akankah operasinya berhasil?]
[Jangan khawatir, dr. Yuto.]
[Memakai sarung tangan karet.]
[Sarang dan Yuto memonitor kondisi pasien.]
[Sung Hoon juga terlihat serius mengawasi mereka.]
[Operasi dimulai.]
[Tapi.]
Aku... Aku...takut.
Aku takut!
[Walaupun ada Yuto, Saranglah yang diminta untuk melakukan operasi.]
Tidak mau, Aku takut.
Sarang, itu tidak menakutkan, tidak sama sekali.
[Sung Hoon berusaha menyemangatinya dari luar.]
Tida mau, aku takut.
[Dan kemudian...]
Oh, dr. Yuto, bisakah kau melakukannya?
[Yuto memberanikan dirinya untuk melakukan pembedahan.]
[Konsentrasi.]
[Yuto...]
[Yuto sangat menarik saat bekerja.]
[Sarang menyelesaikannya.]
[Rapih.]
Operasinya berjalan lancar.
[Berhasil menjadi seorang dokter hewan.]
Ada sedikit masalah tapi
Sarang berhasil melakukan tugasnya sebagai dokter hewan.
[Melihat Sarang sangat serius melakukan seuatu membuat Sung Hoon bahagia.]
Kali ini, Sarang akan mencoba profesi Eommanya. Seorang model fashion.
[Sarang dan Yuto bersiap-siap untuk tampil.]
Yuto, kau memakai ini?
Tapi bajunya tidak terkancing.
Aku yang bilang agar tidak melakukannya.
Tolong kancingkan baju Yuto.
Kami sengaja tidak melakukannya
Agar design bajunya bisa terlihat.
[Yuto cukup sensitif karena tahu agar tidak mengancingkan bajunya.]
[Juga membuka resleting bajunya.]
Aku membuka resleting bajuku seperti punyamu.
[Sarang si peniru.]
[Sarang dan Yuto antri berdiri sebelum tampil.]
- Sarang, kau terlihat cantik. - Yuto, kau juga cantik.
Kau harusnya bilang keren. [Aku kan cowok?]
Lihat! Sepatu ini juga keren.
Sarang cantik.
[Yuto tersinggung disebut cantik.]
[Akhirnya!]
[Fashion show dimulai!]
[Aturan nomor 1: Kau hanya sekali berada di atas panggung!]
[Aturan nomor 2: Harus berfoto saat tampil.]
[Tepuk tangan.]
[Menunggu.]
[Akhirnya, kini kesempatan Sarang dan Yuto.]
[Appa akan mengambil foto mereka.]
[Tertawa.]
Ayo!
[Berlari.]
Ayo!
[Kalian mau kemana?]
[begitu mereka keluar, mereka langsung berlari.]
[Tertawa.]
[Tidak bisa memotret.]
[Sayang sekali.]
[Mungkin lain kali.]
Pekerjaan yang mungkin sempurna buat Sarang yang suka makan.
Seorang chef??
[Mereka sendiri yang akan melakukannya.]
[Keju yang banyak.]
Eomma ku juga menggunakan tangan Seperti ini.
Oh, begitu.
[Disiapkan dengan penuh perhatian.]
[Dia sedang memasak tanpaku.]
[Senang.]
[Langkah terakhi, pizza akan dibakar.]
Aku akan memakannya bersama Appa di sana.
[Tunggu sebentar lagi, Appa.]
Appa tidak sabar mencoba
makanan yang dibuat anaknya untuk pertama kalinya.
Pizza yang dibuat oleh tangan Sarang yang berbakat.
Sepertinya sangat enak.
Appa, ini pizzanya.
[Dia melakukan yang terbaik membuat pizza untuk Appa]
Oh, Sarang!
Silahkan duduk. Oh, kau melakukannya dengan hebat.
Wha!
- Sangat besar! - Sangat besar!
[Pizza pepperoni untuk Appa.]
Woah, Sarang, ini pertama kalinya kau membuat pizza.
Woah, untuk pertaa kalinya kauu memasak untuk Appa.
Siapa yang mau pizza?
- Aku! - Aku!
Ok, ayo makan.
Ok, ayo kita coba.
[Bagaimana rasanya?]
Mhm... Mhm...
Sarang, ini sangat lezat.
- Paling enak! - Paling enak!
Mhm, ini sangat enak.
[Nikmatilah, Appa.]
- Enakkah? - Ya.
[Punyaku juga enak.]
[Kunyah, kunyah.]
[Habis, tak bersisa.]
[Potongan terakhir...]
[Milik mereka berdua.]
Ok, benar-benar enak.
Apa kalian menikmatinya?
[Bersih.] Woah, tadi itu enak.
Sejujurnya, makanan itu memang enak.
Itu adalah pertama kalinya Sarang memasak untukku...
Aku tersentuh dan itu benar-benar enak.
Sangat enak.
[Kalau begitu, berapa harga pizza yang Sarang buat?]
Tepatnya... dengan mata uang Korea...
Sekitar 6,000 won ($5.50).
[Bukankah pizzanya enak? Tidakkah harganya terlalu murah?]
Harga dan rasa adalah dua hal yang berbeda.
Si kembar makan di luar bersama Appa.
- Apa ini? - Itu? Itu truk.
- Apa ini? - Itu... sebuah SUV.
- Apa ini? - Itu...sebuah mobil.
- Apa itu? - Itu...petugas pengiriman.
- Apa itu? - Bis.
Itu bis kota.
- Tidak ada disana. - Tidak ada disana. Dia sudah pergi.
[Apa ada pertanyaan lagi yang harus kutanyakan?]
Hari ini, kita akan makan ayam panggang.
Siapa mau ayam?
- Aku! - Aku!
- Siapa mau ayam? - Aku!
- Apa ini?? - Itu? Nomor 3.
- Apa ini?? - Itu nomor 4.
[Seo Jun ingin tahu semua yang dilihat.]
[Kau tak tahu nama saudaramu?]
- Ini... - Mata.
hidung... mulut. [Seo Jun sudah tahu mata, hidung, dan mulut?]
Mana matamu?
Seo Jun, mana matamu?
- Ini. - Ah itu... Seo Jun.
Ini hidung.
[Tahu namanya tapi tidak tahu pasti tempatnya.]
Ini dahi.
[Jadi ini dahi!]
Ayo makan malam yang enak hari ini.
[Makanan pembuka datang lebih dulu dari menu utama.]
- Makanan... - Iya, akan Appa berikan.
[Makanan?]
- Whoa! - Makanan...
[Si kembar akan kalap dengan makanan itu.]
Ini dongchimi.
[Berbau.]
[Tolong berikan lagi!]
[Bagaimana dengan Seo Jun?]
[Menolak.]
- Ah... - Ini!
- Ini? (Salad) - Uhm.
Ok.
[Pura-pura memasukkan beberapa.]
Ok, ah...
[Tidak curiga sedikitpun.]
[Rasa yang tak pernah dirasakan sebelumnya.] Enak?
[Lagi!] Kau suka kimchi.
[Si kembar terpikat dengan dongchimi.]
[Menelan.] Enak?
[Mengecap, mengecap.] Enak?
[Mata belo.]
Matamu besar sekali.
- Apa ini? - Dongchimi.
- Ah... - Ah.
[Aku akan mengingatmu, dongchimi.]
[Menu utama buat si kembar.]
[ayam panggang.]
Whoa...
- Whoa! - Ah, Apa mereka sudah dipanggang?
- Whoa! - Terima kasih... whoa!
Whoa! ini, ini,ini, ini...
[Disambut dengan penuh antusias.]
Ini...
[Menunjuk.]
[Ayo cepat!]
Kalian mau kue beras?
- Kue beras! Kue beras! - Aku mau ini...
[Hwi Jae memotongnya untuk si kembar.]
- Apa ini? - Ayam panggang.
[Akhirnya mengetahui namanya...dan nyam.]
[Ayam di dua tangan.]
[Kunyah, kunyah.]
[Tidak peduli telah berapa banyak dia makan, kedua tangannya masih memegang ayam.]
Coba ini. Yang ini ada bumbunya. Try the seasoned one.
[Mencoba ayam panggang yang agak pedis.]
[daging yang dicicpi, Seo Jun... memuntahkannya!]
[Pedis, pedis.]
[Apa terlalu cepat dia memakannya?]
Pedis kah?
[Batuk.]
[Rasa pedis yang menyerang.]
Makan kue beras.
[ Bagaimana dengan si jago makan, Seo Eon?]
Seo Eon, itu pedis. kau harus hati-hati
[Semuanya...Satu kali makan.]
[Kunyah, kunyah.]
[Yang pedis.] [Yang lembut.]
[memilih yang pedis.]
Seo Eon, kau makan sangat lahap.
[Seo Eon sepertinya suka makanan pedis.]
Whoa, ini benar-benar lezat.
Daging ayam...
[Cheese fondue]
Whoa...
[Contoh terbaik dari sebuah reaksi.]
[Berikan atau tidak.]
[Jangan begitu.]
- Apa kau menyayangi Appa? - Ya.
[Tertawa senang.]
[Memperlihatkan rayuannya agar mendapat makanan.]
[Appa aku juga menyayangimu.]
Lihat ini!
[Keju yang paaannjaang.]
[Apa?]
[Berciut.] Siapa yang akan makan ini?
[reaksi spesial dari Seo Eon.]
Haruskah Appa yang makan?
[Aku! Aku!]
[Lezaat!] Seo Jun, kau juga.
- Seo Jun, ah... - Ah...
Pertama, tiup. [Tiup.]
[Ah...]
[Berhenti meniupnya.]
Akan meniupnya sekali dan...
[Mengunyah.]
[Permisi!]
[Tertawa.]
[Permisi!]
[Kami butuh daging lagi di sini.]
[Anak yang lucu.]
[Permisi! Kami mau tambah daging!]
Seo Eon, Apa kau punya pertanyaan?
Turunkan tanganmu.
[Mengangkat tangan.]
[Seo Jun yang lucu meniru Appa.]
[Helo, tolong lihat ke sini.]
Oh, kapan kau akan bicara?
[Appa adalahcermin Seo jun.]
Bagaimana gaya kuda nil?
[Meniru mulut lebar kuda nil.]
Kepiting biru, Kepiting biru?
[Joget Kepiting biru.]
Si kembar yang lucu membuat
Appa kembali tersenyum hari ini.
Appa menanti apalagi yang akan mereka tunjukkan kepadanya.
Triplets sedang bermain bersama Paman Poli.
[Tidak bisa melepaskan topengnya selama 20 menit.]
[Akhirnya, pemain Liga Utama itu menunjukkan wajahnya.]
[Aku Ryu Hyun Jin!]
- Paman, pakai lagi 'topi'nya, - Eh?
Aku mau aku memakainya lagi?
Ok.
[Kukira aku cukup terkenal.]
- Appa, ini Paman PoliDaddy, it's Uncle Poli. - Iya, dia Paman Poli.
[Di sini, kau harus memakai topeng agar terkenal.]
Ayo larii.
[Hyun Jin akan bermain bersama Tirplets agar semakin dekat dengan mereka.]
[Dae Han ketakutan.]
[Tertawa.]
Appa, kalahkan dia.
Tapi...Paman ini jauh lebih kuat dari Appa.
Oh, Appa juga mau lari.
[Ketakutan.]
[Langsung lari ke pelukan Appa.]
[Kau memuat Dae han menangis!]
[Min Gook tidak takut dengan Hyun Jin yang besar.]
[Jatuh!]
[bermain dengan baik bersama Min Gook dan Man Se.]
Naik ke atasnya. ya, begitu. Naik ke atas paman itu!
Iya begitu!
- Apa mereka sudah naik? - Ya sudah.
[Semuanya sudah ada di pesawat.] Berpegangan.
[Dengan mudah mengangkat badannya dengan keduanya berada di punggungnya.]
- Appa belum pernah mencobanya dengan dua orang. - Ayo kita tangkap Dae Han!
[Kembali mencoba mendekatiDae Han.]
Dae Han, cepat, sembunyi di belakang Appa.
Dae Han, naik ke punggung Appa Iya.
[Appa, aku takut.]
[Setidaknya dia sudah akrab dengan Min Gook dan Man Se.]
[Biarkan aku melepas topeng ini.]
Pakai lagi 'topi'nya
[Apakah aku akan bisa melepaskannya hari ini?]
[Dan mereka kembali bermain selama beberapa saat.]
[Diam-diam melepasnya.]
[Ah, panas.]
Pakai lagi 'topi'nya!
- Eh? - Pakai lagi 'topi'nya.
[Kau lebih keren dengan topeng itu.]
Sebentar saja. Biarkan aku ngadem dulu.
Pakai lagi 'topi'nya!
[Langsung memakai lagi topengnya.]
[kenapa tadi aku datang memakai topeng?]
[Karena pahlawan terihat keren dengan topeng...]
[Dia tidak bisa melepaskannya.]
[Setelah beberapa saat...]
[Ini yang terakhir.]
[Man Se melihat Hyun Jin.]
[Sekarang mereka tidak lagi memperhatikannya.]
[Terima kasih, Man Se.]
Iya begitu , Min Gook! Tarik talinya!
Iya begitu! Panah Appa.
Satu, dua, tiga!
[Target kena!] Ah, Appa terkena panah!
[penampilan yang mengagumkan.]
[Tumbang!]
Appa, kau baik-baik saja?
Appa sekarat.
Appa, kau baik-baik saja?
[Cemas.]
Sekarang kalian harus tinggal bersamaku live with me.
Appa kalian sudah tewas. Ayo!
Bagus. Tinggallah dengan pria ini.
[Tertawa.]
[Berita yang cukup bagus untuk membangunkan Il Gook dari kematian.]
[The Return of Superman]
[Il Gook punya hadiah untuk Hyun Jin.]
Aku ada hadiah kecil untukmu.
- Ini... - Ah ini kalender.
[Senyum.]
Ini cetakan pertama.
[Hadiah lain dari Man Se.]
Ini 'topi' Paman
[Kau ingin aku memakinya lagi?]
Cepat pakai lagi 'topi'nya
[Pria yang baik mengabulkan permintaan Man Se.]
Paman punya hadiah untuk kalian.
- Paman punya hadiah. - Come hereAyo kemari...
Whoa!
- Ini jaket baseball Man Se. - Whoa!
[Oh... ini bukan mainan.]
[Ada nama Man Se tertulis di sana.]
- Apa ini? - Ini jaket.
[Jaket Baseball dengan nama Tripltes di atasnya.]
- Tangan, tangan. - Oh, tanganmu harus terlihat.
[Terlihat pas dengannya.]
Whoa!
Ayo kemari.
[Bahkan ada topinya.]
Ayo tunjukkan ke Appa.
- Appa! Appa! - Whoa! YKau sangat lucu!
[Paman Hyun Jin, aku suka hadiahnya!]
[Dae Han akhirnya nyaman di dekat Hyun Jin.]
[Terima kasih, Paman Hyun Jin.]
Ada juga hadiah untuk Appa.
Ada satu untuk Appa... whoa!
[Tertawa.]
Kau tahu apa ini?
Ok, Akan kutunjukkan. [Alasan kenapa Il Gook tertawa adalah?]
Ini dia... Ok, sekarang lihat.
[Appa 1958]
[1958 dalam bahasa Korea mirip dengan nama Il Gook Appa.']
Terima kasih banyak untuk jaketnya.
Aku ingin melempar pitch memakai jaket ini.
[Hainya sudah berada di Liga Utama.]
[Pelajaran Baseball oleh pemain Liga Utama.]
Ini!
Astaga!
[Appa kami memang jago baseball.]
Lempar!
[Setelah melempar, Man Se berlari ke base pertama.]
Iya, betul! [Baseball menyenangkan!]
[Hebat!]
[Tiba-tiba Il Gook pergi ke dapur.]
Aku pernah melakukan lemparan pembuka untuk istriku... untuk istriku.
Ah... Aku sangat gugup.
SBerdiri dikelilingi orang yang berteriak...
Tapi aku melemparnya terlalu kuat...
Hari ini, Aktor Song Il Gook akan melakukan lemparan pembuka.
Biasanya, lemparan pembuka dilakukan oleg wanita.
Tapi ini spesial.
Seorang aktor akan melakukan lemparan bola pertamahari ini.
[Cara beridirnya cukup bagus.]
[Bolanya jatuh dan tidak mencapai Catcher.]
[Hampir berlari keluar stadium setelah lemparan itu.]
Memantul mantu... Mungkin sekitar 10 kali dia terpantul.
Ah, sangat memalukan.
[Triplets makan malam diluar.]
Triplets naik 'kereta Song'
pergi di sekitar wilayah Songdo bersama Paman Hyun Jin.
[Lari, Appa lari!]
Appa, paus, paus, paus.
[Patung paus.]
[Mereka pandai.]
Bisakah aku melakukan lemparan pertama bersama anak-anak di MLB?
Kau bisa menggendong satu orang.
tapi... apakah aku akan diundang?
Tentu bisa.
Kalian sangat terkenal Korea.
Saat kembali ke Amerika... Aku akan mencari tahu.
- Kau berjanji? - Aku janji.
benar-benar janji.
[Il Gook mendapatkan jawaban yang tak terduga.]
Kalian mungkin bisa melempar bola pertama bersama Appa!
Pertama kali di dunia, Kembar tiga melakukan lemparan pertama!!
Whoa! Mimpi menjadi kenyataan!
tiba-tiba, Appa menjadi Superman!
[Mari menantikan saat dimana Il Gook dan Triplets datang ke Liga Utama.]
Sekarang kita di rumah Jin Ohn
dimana mereka akan malam untuk pertama kalinya tanpa Eomma.
[Tae Woong akan memasak untuk pertama kalinya.]
[berjalan, berjalan.]
[menuju tangga.]
Oh! Oh!
[hampir saja.]
[Berhati-hati.]
[Timpang.]
[SMasih belum boleh turun tangga sendiri.]
[Hela nafas.]
Ayo duduk.
Appa akan... membuat... sup untuk Ji Ohn.
[Menolak.]
Bagaimana ini?
kalau Jin Oh seperti ini... Appa tidak bisa memasak
[Menarik kursi.]
[Naik sendiri.]
[Terlalu gugup memasak dengan Ji Ohn berjalan keliling.]
[Solusi ala Tae Woong adalah...]
[Gendonngan bayi.]
Apa bisa dengan ini?
[Tertarik.]
[Apa itu?]
Apa menurutmu ini akan menyenangka, Ji Ohn?
[Merentangkan kaki.]
[Ji Ohn jahil.]
[Masuk.] Apa ini?
kenapa ada benda seperti ini? Oh ya Tuhan...
Ini dunia yang indah.
[Tae Woong dan Ji Ohn menggunakan gendongan untuk pertama kalinya.]
Bagaimana?
[Lumayan.]
Appa sedang memasak makanan Ji Ohn makanan Ji Ohnl.
[Penasaran sebagus apa Tae Woong memasak?]
[Terlihat santai.]
[Cukup santai sampai bisa membuat Ji Ohn tertawa.]
[Jangan-jangan, dia chef ahli?]
Ji Ohn... berapa telur... yang ahrus dimasukkan?
Ayo telepon Eomma.
[Appa yang satu ini...]
[hanya orang yang selalu perkirian positif.]
Eomma tidak menjawab telepon.
Eomma pasti melarikan diri.
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
[Masakan pertama Tae Woong.]
[Sup telur.]
[Aduk. Aduk.]
[Jin Ohn sangat fokus seolah-olah dia ikut memasak bersama Appa.]
Mudahkan? [Selalu positif.]
[Memasukkan garam... dan mencicipinya.]
Hum... hum... Hum!
Lumayanlah.
[Bahan: air, telur, garam.] Ji Ohn, Supnya selesai!
[Super sederhana: Sup yang dimasak hanya 3 menit.]
Sekarang... Apa aku harus menggoreng ikan?
Bagaimana caranya?
[Tae Woong menelepon mertuanya.]
Apa Eomoni sudah tidur?
Pasti sangat susah.
Aku menelepon Hye Jin tidak menjawab teleponnya.
Hye Jin ada di sini.
Ah, teleponku tidak diangkat
ya, Oppa.
Aku membuat supa telur seperti yang kau ajarkan.
Oh.... [Reaski yang bagus.]
- Enakkah? - Entahlah, tapi sepertinya lumayan.
[Mendapatkan resep menggoreng dari istrinya.]
Ji Ohn bagaimana?
[Eomma sedikit kecewa karena Ji Ohn tidak sedih saat mengantarnya.]
- Dia mencari Eomma-nya. - Benarkah
- Ya... - Haha, sampai juma besok.
Semangat! Kau sudah melakukannya dengan baik Ok,.
Ok...
Dia betul-etul membuat supa telur.
[telepon ditutup!]
Apa aku... berakting terlalu keren?
[berusaha membuat masakan yang diajarkan istrinya.]
[Mendesis.]
Wha....
[menutup wajan dengan handuk agar minyaknya tidak menyebar.]
[Memastikan Ji Ohn tidak takut.]
[Menelan.]
[Masakan pertama Tae Woong selesai.]
[Hanya sup tiga menit.]
Sedikit sulit tapi... [Klik.]
tapi...Yang jelas Appa memasak untukmu.
[selfie untuk mengenang hari ini.]
Ini pertama kalinya aku memberimu makan. [Klik.]
Dan aku benar-benar memasak.
[Tertawa.]
[Appa yang sangat super positif dan anak yang hanya 'uhm-ya']
Ji Ohn, Appa memasak untukmu.
Kau tidak mau makan?
Oh, Kau akan membaut Appa sedih.
Ji Ohn... kau ini iiblis kecil.
[Melawan.]
Jadi kau mau memakannya besok pagi?
[Kenapa Ji Ohn yang ceria seperti ini?]
[Menunjuk sesuatu.] Apa itu?
[Appa, itu.]
Air?
[Ya!] Kau mau air?
Ah, Ji Ohn mau minum air.
[Ji Ohn haus sebelum makan.]
Kau kehausan tapi Appa malah memaksamu makan.
Karena itu kau jadi marah.
Kau pasti tidak suka bersama Appa. [Ji Ohn duduk tanpa protes.]
Oh, jadi begitu. Jadi itu artinya.
Dan Appa bahkan menyuruhmu makan di meja yang kotor.
Appa juga pasti akan marah.
[Jin Ohn kembali suka tersenyum]
[Senang.]
Ah... Aigoo!
[Ji Ohn anak baik menikmati masakan pertama Appanya.]
bagaimana jika dibandingkan dengan masakan Eomma? Huh?
[Mengambil.
[Dengan selembar tisu...]
[mengelap.]
Ini...
Ini daging. [Sekali lagi.]
[Menolak.]
Apa lagi kali ini?
[Mengelap.]
Kenapa?
[Kotoran!]
Ah, jadi kotoran ini tidak mau hilang.
Ji Ohn, yang ini tidak mau bersih.
[Iya, Appa.]
Ah, Appa tidak tahu!
Ah... jadi kau marah karena ini tidak mau bersih.
Sekarang Appa tahu.
Mulai sekarang...
Aku ingin tahu lebih tentang Ji Ohn.
Hari itu aku menyadari bahwa .
[Setelah kotoran itu menghilang... Ah!]
[Aduk, aduk.]
[Appa mencoba sedikit.]
[Yum, yum.]
[Aduk, aduk.]
[Ji Ohn juga mencicipi sedikit.]
Aku rasa sebentar lagi Ji Ohn akan makan sendiri.
Aku sudah bisa makan sendiri.]
[Aduk, aduk.]
[Campur. Campur.]
[Seperti memencampur dengan botol garam meja.]
Sekarang kau memasukkan garam?
Ji Ohn melihat semuanya
saat Appa mempersiapkan makanan untuknya.
[Aduk, aduk..]
Ah... Jin Ohn, kau tahu sedang melakukan apa.
[Terharu.]
[Ji Ohn meniru apa yang sudah dilakukan Appa.]
Appa tidak tahu kau mau melakukan ini.
[Tae Woong menyadai betapa frustasinya...]
[Ji Ohn karena belum bisa bicara.]
Aku sangat merasa bersalah...
AKu menyadari aku tidak begitu mengenal Ji Ohn
Dan aku bahkan tidak berusaha untuk mengenalinya.
Sebagai seorang anak, Tae Woong sangat merindukan figur ayah.
Mungkin karena itu...
Tae Woong tidak tahu seorang ayah itu seperti apa.
Appa harus seperti ini... Aku tidak pernah tahu.
Ayahku meninggal saat aku masih tiga bulan.
Jadi aku sangat tahun saat akan memiliki Ji Ohn.
Dia tidak pernah tahu.
Karena itu dia ingin memberikan cinta Appa yang besar untuk Ji Ohn .
Appa Tae Woong, jangan merasa bersalah.
Waktumu bersama Ji Ohn ibaru saja dimulai.
Kami akan menantikanmu
tumbuh dan menjadi dewasa sebagai Appa Ji Ohn.
Seperti ingin kembali ke masa lalu dan semuanya masih tidka berubah.
Ingin kembali bersama...
Ji Ohn... Ji Ohn...
Saat Ji Ohn dewasa...
Aku ingin berada di sisi Ji Ohn untuk waktu yang lama. Tentu itu...
Aku harus menjadi ayah yang baik untuknya.
Minggu depan...
Sarang mengunjungi rumah neneknya untuk merayakan Tahun Baru.
Dan ada seseorang yang mirip Eomma Shiho.
[Lucu. Lucu.]
Dan siapakah dia yang mirip Shiho?
Bagi si kembar, tempat ini seperti surga!
Mereka menurutkan keinginan mereka mumpung bisa dengan bebas makan yang manis.
Hal pertama dalam renca liburan Tahun Baru Il Gook's bersama Triplets.
Dae Han, Min Gook, Man Se pergi ke tempat ski.
[Oh,Aku lelah.]
Akankah mimpi Appa terwujud?
[Psona Ji Ohn akhirnya muncul.]
48 jam yang berharga bersama anak-anak.
Minggu depan, di waktu yang sama...
The Return of Superman Episode 61
'Tumbuh sehat' akan disiarkan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Sifa Rizky